Elmagyarázzuk, mi az a szaknyelv, milyen kontextusban használják és milyen jellemzői vannak. Illetve példák különböző területekről.
Mi a szaknyelv?
Szaknyelvként ismert, szakmai nyelv szakszókincs, szakszókincs vagy műszaki terminológia ahhoz a szókészlethez, amelyet azok, akik egy szakma, nagyon speciális kereskedelem vagy tevékenység, és ez általában homályos vagy rejtélyes a laikusok számára (nem értik vagy nem tapasztalták).
Más szóval, ez az egyes szakmákra jellemző speciális beszédmód, amelyet saját szókincs jellemez, és nehezen érthető, ha valaki először nem kap megfelelő képzést az adott területen. Ez a fajta nyelv számára elengedhetetlen kommunikáció szakmai vagy műszaki környezetben, mivel elkerülhető az időveszteség az egyes fogalmak alapos tisztázására, hiszen minden érintett precíz terminológiát kezel.
Szakmai nyelvezet jellemző a szakmai csoportokra, munkakörnyezetekre, tudományos folyóiratokra és publikációkra és más hasonló környezetekre, amelyekből általában ki vannak zárva az avatatlanok. Ami persze ez utóbbiak számára jelenthet kihívást, de olyan fordítók számára is, akik nem ismerik a szaknyelvet, hiszen egy szójegyzék kifejezések ill szótár specializált.
A szaknyelv jellemzői
A szaknyelvet a következők jellemzik:
- Alkalmazzon a szókincs saját és sajátos, vele szavak nagyon ritka.
- Elfér neologizmusok, technikai részletek és pontos fordulatok, amelyek eltérnek a hétköznapiaktól.
- Csak beavatottak, azaz bizonyos típusú tudományos képzésben részesülők, vagy a területen gyakorlattal rendelkezők férhetnek hozzá.
- Egy-egy szakmai terület szaknyelve teljesen eltérő lehet.
- Általában szótárakba és szójegyzékekbe állítják össze, mivel kevés egyéni eltérést és időbeli változást mutat.
Példák a szaknyelvre
Példák a szaknyelvre:
- Az orvosok és fogorvosok szókincse, amelyben a teljes műtéteket szakkifejezéssel jelölik, mint pl. scalectomia "fogtisztításra" ill thrombocytopenia "csökkent vérlemezkeszámra".
- A kortárs technológiai zsargon neologizmusai, mint pl router, töredezettségmentesítése, visszaállítani, készlet, Belépésstb.
- Filozófiai terminológia és pszichoanalitikus iskolák, amelyek külön kötőjeles kifejezéseket használnak (mint például "a-másnak lenni"), vagy idegen nyelven (pl. dasein).