Elmagyarázzuk, mi a lexikon, és milyen különböző szinteken működik. Emellett kapcsolata a szemantikával és a létező lexikontípusokkal.
Mi a lexikon?
Lexikon értendő készlet egy nyelv ismert szavairól, vagyis szókincséről, amit az adott nyelv szótárai összegyűjtenek. Ez szavak és kapcsolódó jelentések halmaza, amely azonban különböző szinteken működik:
- A formanyelvű. Az általa széles körben használt és elfogadott jelentések intézmények a nyelv és a legtöbb beszélő által;
- Az informális nyelvű. Mivel mindegyik közösség igényeihez, fantáziájához igazítja a nyelvet, ezáltal közösségi, helyi vagy földrajzilag meghatározott lexikont generál.
Így a nyelv egy általános lexikont kontemplál, míg a közösségek hoznak létre egy egyedit, alkalmi használatra. Ez valami hasonló ahhoz, ami anyelv műszaki vagy szakosított: meghatározott használatú szavak, amelyek bizonyos ismeretcsoportokhoz vannak körülírva, ahogy ez előfordul a tudományos, orvosi terminológiában stb.
Ez az oka annak, hogy az azonos nyelvet beszélő országokban, például a latin-amerikaiakban nem neveznek mindent ugyanúgy, de vannak sajátos különbségek, amelyeket meg kell tanulni; de a nyelv lényegi működése, valamint a legalapvetőbb és legbőségesebb jelentései változatlanok maradnak.
A lexikonon belül más nyelvű kölcsönzések is találhatók, neologizmusok vagy egy új kifejező szükséglet fedezésére kitalált szavak, így távolról sem stabil és egyetemes szókészlet, hanem örökké módosuló élő rendszer.
Lexis és szemantika
A szemantika az a tudomány, amely a nyelv jelentéseit vizsgálja: azok összeállításának módját, mechanizmusait és eljárásait stb. Továbbá egy adott nyelvben a lexikont alkotó szavak közös jelentésük szerint, a belőlük fakadó asszociációk szerint vannak rendezve a lexikális-szemantikai mezőknek nevezett mentális struktúrákban.
Ezek a mezők egyenértékűek a szavak "tárgy szerinti" rendezésével, de hasonlóságuk alapján is fonetika és nyelvtani. Például: a "kisállat" szó lexikális-szemantikai mezőjében jelentésfelhőként jelennek meg körülötte más társítható kifejezések, mint a "kutya", "macska", "nyúl", "kisállat", de még mások kevésbé közvetlen asszociációkkal, például „otthon”, „gyermekkor”, „család” és esetleg más olyan szavak, amelyek hasonló hangzásúak, mint „háziállat” vagy a „” szóból származó szavakhozkabala–"Bár teljesen mást jelentenek.
Lexikon típusok
A nyelvészet különbséget tesz a lexikon különféle típusai között:
- Aktív lexikon. A produktív lexikonnak is nevezik, a nyelv leggyakrabban használt és legszélesebb körben használt szavaiból áll, mivel jelentését minden beszélő ismeri, és nem igényel tanulások vagy speciális képzések.
- Passzív lexikon. Receptív szókincsnek is nevezik, mivel olyan szavak halmazát öleli fel, amelyek nem általános és mindennapi használatban vannak, de megértése viszonylag egyszerű, vagyis egymás megértéséhez nem szükséges speciális tanulás.
- Szakmai nyelv. Ez egy speciális lexikon, amelyhez nem férhet hozzá, ha nem tartozik ahhoz a közösséghez, amely kidolgozta és használja. Ez történik például a tudományos zsargonnal, a börtön- vagy bűnügyi szakzsargonnal, vagy egy adott ország régiójának tipikus zsargonjával.