Elmagyarázzuk, mi az a kétértelműség, milyen okok miatt fordulhat elő a nyelvben, és milyen esetekben lehet kívánatos tulajdonság vagy sem.
A kétértelműség megakadályozza, hogy egyetlen üzenetet is világosan közvetítsenek.Mi a kétértelműség?
Ha kétértelműségről beszélünk, vagy azt mondják, hogy valami kétértelmű, az azt jelenti, hogy a helyes jelentése, eredeti szándéka vagy célja nem világos, és egy vagy több lehetőségnek is megfelelhet egyszerre. Ezzel végtelen számú hivatkozásra hivatkozhatunk, legyen szó egy írás jelentéséről, egy megjegyzés mögötti szándékról, viselkedés a személy vagy bármely más formája információ.
A kétértelműség és a kétértelmű szavak a latinból származnak kétértelmű, amely a előtag ám- ("Mindkét oldalon") és a ige agere ("Végrehajt", "cselekszik"). Ezek a szavak tehát eredetükből adódóan arra utalnak, aminek két lehetséges jelentése van, vagyis amely átvitt értelemben két fronton hat vagy két lehetséges irányba mozog.
Ezért a kétértelműség nem kívánatos tulajdonság, ha nem kívánatos módon kommunikálunk. hatékony, mivel lehetővé teszi a félreértelmezést a üzenet a címzetttől, aki összetévesztheti egy másik lehetséges üzenettel.Egy kétértelmű utasítást például nehéz lesz végrehajtani, mivel a címzettnek vagy felvilágosítást kell kérnie, vagy meg kell kockáztatnia, hogy végrehajtja anélkül, hogy tudná, mit várnak el tőle.
Nyelvi szinten a kétértelműség különféle okok miatt fordulhat elő, például:
Kétértelműség szintaktikai, amikor a sorrend a szavak nem világos, hogy mire utal. Például a "a pulyka fogyasztásra kész" mondat utalhat arra, hogy a pulyka főtt és fogyasztásra kész, vagy van egy élő pulyka, amely készen áll az etetésre. Ezt a kétértelműséget a kontextus amelyben a mondat szerepel.
Szemantikai kétértelműség, amikor egy szó konkrét jelentése nem túl világos, és zavarhoz vezet. Ez két különböző esetben fordulhat elő:
- Homonímia, amikor két szó ugyanaz, de különböző dolgokat jelöl. Például: a ima "Miguel egy bankban vár ránk" lehet, hogy egy téren, vagy egy bankban várnak ránk.
- Homofónia, amikor két szó ugyanúgy hangzik, de másképp írják őket, és zavaró lehet a nyelv beszélt. Például: amikor meghalljuk a „A túloldalon sok kerítés” mondatot, összekeverhetjük a „A másik oldalon sok bogyós” mondattal, és nem tudjuk, hogy reklámokra vagy gyümölcsfára gondolunk.
A kommunikáció más formáiban viszont a kétértelműség kívánatos tulajdonság lehet, hiszen lehetővé teszi, hogy célozgassunk, mutassunk vagy sugalljunk valamit anélkül, hogy azt egyenesen kimondanánk, így az „igazi” üzenet megértését a címzett képességeire bízza.
Ez olyan helyzetekben fordul elő, mint például a csábítás, amelyben a bűnrészesség nyelvét kívánják kialakítani a jövő szerelmesei között, vagy az irodalmi nyelvben is, amelynek kétértelműsége egyúttal hatalmas jelentéstár is lehet, mint például a költészet.