- Mi a köznyelv?
- A köznyelv jellemzői
- Különbségek a formális nyelvvel
- Példák kifejezésekre és köznyelvi szavakra
Elmagyarázzuk, mi az a köznyelv, annak jellemzői, a formanyelvtől való eltérések és kifejezési példák.
A köznyelv az, amelyik ugyanazon a nyelven belül a legnagyobb változatossággal rendelkezik.Mi a köznyelv?
Köznyelvnek, köznyelvi beszédnek vagy köznyelvi regiszternek nevezik azt a beszédmódot, amelyet a köz- és a mindennapi életben általában használunk, olyan helyzetekben, amikor nem kell különös figyelmet fordítanunk a nyelv, vagy tegyen további erőfeszítéseket a kommunikáció során, mint a formális beszédben vagy a formális regiszterben.
Ez a mód beszél az, amelyik a legnagyobb változatossággal rendelkezik ugyanazon belül idióma, hiszen nem egyformán beszélünk a különbözőben földrajzi régiók létező, sem az ugyanazon belüli különböző rétegekben város. Mivel köznyelvi beszédről van szó, nincs előírás, sem szabályokat adminisztrálására, de a legfontosabb, hogy a hatékony kommunikációt szolgálja a mindennapokban.
Így a nyelv napi gyakorlata nagyon eltérhet a tankönyvekben láthatótól. A köznyelvi beszédet nehéz írásban rögzíteni, hiszen folyamatosan változik, és bizonyos szempontból valóságosabb és konkrétabb nyelvhasználat, még akkor is, ha az eltér a nyelv normáitól, konvencióitól. Ugyanebből az okból kifolyólag nem helyénvaló formális, tudományos vagy tekintélyes helyzetekben történő használata.
A köznyelv jellemzői
A köznyelvet a következők jellemzik:
- Ez a nyelv mindennapos, informális és hanyag megnyilvánulása, amely a bizalomra épülő társas cserehelyzetekben fordul elő, vagy olyan helyzetekben, amelyekben a helyes és körültekintő cselekvés helyett megfosztják a gyors és hatékony kommunikáció szükségességét.
- Alapvetően szóbeli, nehezen átírható, hiszen nagymértékben függ a kontextuális és paralingvisztikai elemektől: gesztusok, hangnem, szituáció, környezet stb.
- Lehet, hogy kevéssé tiszteli a nyelvtani szabályokat, a nyelvi logikát és még a szavak helyes kiejtését is, mindaddig, amíg hatékonyan tud kommunikálni. Ebben a 100%-os szabvány feletti használat érvényesül.
- Ebben idiómák, barbarizmusok, neologizmusok és vulgarizmusok (durvaság). Nem feltétlenül kell azonban egyenlőségjelet tenni a köznyelvi vagy a mindennapi beszéd és a trágár beszéd közé.
- Minden társadalmi rétegre, iskolai végzettségre és származási helyre jellemző, de minden esetben jelentős változatossági határokat mutat, kreativitás és innováció.
- Spontán, rövid és hatékony.
- Zavaros dolgok, mint pl Ellipszis (részeinek kihagyása a ima), redundancia, ismétlés, kitérő stb.
Különbségek a formális nyelvvel
A köznyelv és a formális nyelv közötti alapvető különbség a formák törődésében, vagyis a nyelvtani szabályok tiszteletben tartásában és a szavak gondos megválasztásában keresendő. Ebben egyenértékű az öltözködési etikett szabályaival: van ing és rövidnadrág viselésének helyzete, és van öltöny és nyakkendő viselése.
Ily módon a formális nyelvezet egyenértékű a körültekintőbb, tervezett és helyes nyelvhasználattal, jellemzően olyan helyzetekre, amelyekben bizonyos korrekcióra van szükség: tudományos tevékenységek, konferenciák, kiállítások stb. Azok a kihágások, amelyek a köznyelvben megengedettek, a formálisban nem, mint pl. idiómák, vulgarizmusok vagy hanyag kifejezések.
Példák kifejezésekre és köznyelvi szavakra
A spanyol nyelvben az alábbi kifejezések és fordulatok a köznyelv részét képezik:
- A többes szám használata a második személy helyett: "Hello, Manuel, hogy vagyunk?" vagy "Nyugodjunk meg!"
- Megismétlése tantárgy: "Tegnap láttam magam Maríával és mondtam is Maríának, hogy hívjon."
- Retorikai kérdések vagy "phrases-echo": "Tudod? Tegnap láttuk apádat"
- Speciális felhasználás bizonyos kötőszavak: "Szóval jársz és nem mondtál nekem semmit!" vagy "De mekkora Miguelito!"
- Különböző érzékszervekkel történő közbeszólások használata, mint pl. „eh?”, „Ah?”, „Ay”, „oh”, „wow!” stb.
- A „megkövesedett” imperatívuszok vagy nyomatékos jelentések használata, például „gyere”, „gyere”, „hé” vagy „nézd”, például: „Nézd, fiú, ne beszélj így velem!” vagy „Újra mindenre fogsz fogadni? Gyerünk!".
- Töltőanyagok használata, például: "Aztán jött a tanár, és valahogy azt mondta, hogy próbáljuk meg jobban."