Elmagyarázzuk, mi az értelmezés, a kifejezés eredete és milyen összefüggésekben használják. Azt is, hogy a különböző tudományágak hogyan értik ezt.
Az értelmezés feltárja az értelmezett szempontjait és azt is, hogy ki értelmez.Mi az értelmezés?
A szóértelmezésnek több jelentése is lehet, attól függően kontextus amelyben használjuk. A legtöbb azonban valaminek az elmagyarázásához, lefordításához vagy tisztázásához kapcsolódik, oly módon, hogy mások jobban megértsék, vagy képet kapjanak arról, hogy mit jelent.
Etimológiailag a szó értelmez A latinból származik tolmácsolom, egy szó származéka viszont előadni, amelyet üzleti vagy kereskedelmi ügylet során a közvetítőnek használtak.
Ez a szó az előtagból áll inter („között”) és a főnév prémium („ár”), így a jelentése többé-kevésbé „árak között”, mintha valaki tárgyalna vagy alkudozik, míg végül meg nem születik a megállapodás. Ez utóbbi talán máig fennmaradt: például azt mondjuk, hogy "tolmács" valakinek, aki közbenjár (vagy "tárgyal") két, nem ugyanazt a nyelvet beszélő ember között, vagyis élő fordító.
Tehát az igét használjuk értelmez olyan helyzetekre, amelyekben van egy rejtett, mély vagy titkos jelentés, amit tisztázni, megállapítani vagy megmutatni, vagyis értelmezni kell. Például, hieroglifák Az egyiptomiakat egyiptológusok tolmácsolták, és sikerült megállapítaniuk az elhangzottak jelentését, annak ellenére, hogy az ókori egyiptomi nyelv elveszett. Ugyanezt teszik azok is, akik értelmezik a vers vagy egy alkotás: nyilvánvaló jelentést tulajdonítanak annak, ami a nagyközönség számára titokzatos lehet.
Az értelmezések azonban általában többet mondanak el a tolmácsról, mint az értelmezettről, azaz információt adnak az értelmező gondolkodásmódjáról.
Ezt teszik a pszichológusok és a pszichoanalitikusok különböző tesztekkel, mint például a Rorschach: ingernek teszik ki a pácienst (egy kép, egy hang vagy akár egy álom), és arra kérik, hogy tolmács, azaz értelmet és jelentést rendelni hozzá története és perspektívái szerint. Ennek során a páciens saját elméjére vonatkozó információkat tár fel, hiszen az ábráknak nincs "igazi" jelentése, de egyéntől függően sok mindent tükrözhetnek.
Valójában a pszichoanalízis atyja, Sigmund Freud (1856-1939) számos munkát publikált az álmok értelmezésével kapcsolatban, amelyekben egy módszert javasolt az éjszakai képzelet felhasználására, hogy behatoljon a páciens pszichéjébe, és tudományos információkat szerezzen az álmairól. érzelmi vagy érzelmi betegségek. .
Valami hasonló történik a területen előadóművészet és a zene: általában "előadókról" vagy "tolmácsokról" beszélünk azokra, akik a hangszeren játszanak, vagy a színdarabot színpadra állító színészekre. Az első esetben a zenész hangokban tolmácsolja azt, ami a partitúrájában meg van írva, ahogy a színész cselekvésben tolmácsolja a forgatókönyvben leírtakat.
Ezért a tolmácsolás szinonimája: fordít, elemzi, olvas, megérteni, magyarázni és tisztázni; és éppen ellenkezőleg, ezek ennek az igének az ellentétei: elhomályosít, összezavar és elrejteni.