Mondatokban elmagyarázzuk, mit jelent kábultnak lenni, a kifejezés eredetét, különböző jelentését és példáit.
Mit jelent megdöbbenni?
A túlterhelt szónak általában két nagyon eltérő jelentése van:
- Megsemmisíteni azt jelenti, hogy valamit semmivé redukálunk, azaz lekicsinyítünk, lefokozunk, átvitt értelemben pedig legyőzünk vagy megalázunk.
- döbbenten Szinonimájaként is használatos a meglepett, elborult, tanácstalan ill túlterhelt.
Mindkét jelentés érvényes spanyolul, bár a második sokkal gyakoribb, mint az első.
Az anonadar szó a szavak román nyelvű egyesüléséből származik Nem Y Bármi, valami jelentéktelen, „semmi” leírására, az a- előtaggal együtt (a latinból hirdetés-, ami azt jelenti: „felé”). A túlterhelt tehát azt jelentené, hogy "semmi felé tolni" vagy "semmire redukálni", ahonnan a túlterhelt eredeti jelentése származik: tompított, redukált, kicsinyített.
Ez az érzék két felhasználást tesz lehetővé átvitt bármelyik képletes: zavarba jönni, mert a körülmények lecsökkentettek minket, vagy azért, mert valaki leigázott minket, vagy mert nagyon elborít, nagyon sokkol minket valami.
Ezért használjuk ma ezt a szót többé-kevésbé a meglepődés szinonimájaként: a döbbent ember megdöbbent, lenyűgöz, és nem nagyon tudja, hogyan reagáljon valamire, anélkül, hogy feltétlenül valami rossz vagy valami jó lenne. Például:
- Braulio halálhíre elhagyott döbbenten.
- A vita végén az ellenzéki politikus az volt döbbenten.
- A probléma összetettsége mindannyiunkat érint döbbenten.
- Ne engedd megsemmisíteni a negatív kommentekért.
Kövesse a következővel: Teher
Hivatkozások
- "Anonadar" a Spanyol Királyi Akadémia nyelvi szótárában.
- "Anonadar etimológiája" az online spanyol etimológiai szótárban.
- "Lenyűgöző" a Wordreference-ben.