Elmagyarázzuk, mi az a figuratív vagy metaforikus nyelv, milyen körülmények között használják, és különféle hétköznapi példákkal és a költészetben.
Mi az a figuratív nyelv?
A figuratív nyelv vagy metaforikus nyelv a szavak egy bizonyos kreatív használata, amely a szó szerintitől eltérő értelemben (vagyis annak hagyományos értelmében vagy közérthető nyelvezetében) használja azokat. Ez a jelentés egy másik szóból vagy gondolatból származik, és a beszélgetőpartnernek meg kell fejtenie, hogy megértse.
A különböző típusú hasonlatok o metafora, a szójátékok és a kettős jelentések a figuratív nyelv egyértelmű formái, mivel a szavak nem azt jelentik, amit megjelennek, hanem rejtett vagy "titkos" jelentésük van.
Már kiskorunkban megtanuljuk, hogy a szavaknak mindig van egy társított jelentése, de ez nem mindig csak egy: egy szó különböző dolgokat jelenthet, attól függően, hogy milyen mértékben használják. kontextus.
Valami hasonló történik a figuratív nyelvvel, amely új, a megszokottól többé-kevésbé távoli jelentésű szavakat használ, akár másokkal összehasonlítva, akár valamilyen kreatív csavarral.
Ez gyakran előfordul benne irodalmi szövegek, találós kérdésekben, szójátékokban, dalokban és még a nyelv napi. Különösen azokban a tárgyakban használják, amelyek tabunak számítanak, vagy amelyekről nem jó nyilvánosan beszélni, vagy szleng vagy egy adott társadalmi csoportról beszél.
Példák a figuratív nyelvre
A figuratív nyelv használatának megértéséhez vessen egy pillantást különböző példákra, például:
- Amikor azt mondjuk, hogy "az a fiú mindig a felhőkben van", akkor nem azt mondjuk, hogy szó szerint repül, vagy hogy a világban él. légkörde mindig elzavart.
- Amikor hívunk egyet személy A „hiúz”, „szamár” vagy „vámpír” szó szerint nem azt állítjuk, hogy az említett állatok alakja vagy alakja van, hanem az említett állatokhoz rendelt (valódi vagy képzeletbeli) tulajdonságokat tulajdonítunk. állatokat miénkben kultúra: legyen nagyon ravasz, legyen nagyon bolond, vagy profitáljon mások rovására, ill.
- Amikor azt állítjuk, hogy annyira éhesek vagyunk, "hogy megennénk egy lovat", akkor túlzással írjuk le éhségünk méreteit, hiszen a ló nagy állat, és azt az érzést, ami bennünk van, képi nyelven akarjuk átadni.
- Amikor azt mondjuk, hogy egy futballista "béna", sok esetben nemcsak azt nem mondjuk, hogy hiányzik a lába, hanem azt sem, hogy olyan rosszul játszik, hogy úgy tűnik, hiányzik a lába, hanem az ellenkezője: egy ironikus fordulatról van szó, ha azt mondjuk, hogy nagyon jól játszik, vagy sokat fut, ezzel is kifejezve az imént elmondottaknak az ellenkezőjét.
Amint látni fogjuk, sok figuratív nyelvhasználat kontextustól függ, legyen az szituációs (hol, mikor és kivel vagyunk) vagy kulturális (mit jelent ez a mi kultúránkban, milyen helyi használatot fogadnak el, milyen változata van a nyelvnek). spanyolul beszélünk).
Egyes esetekben a vevő, aki nem rendelkezik kellő képzettséggel, vagy teljesen nem ismeri a szövegkörnyezetet, azt gondolhatja, hogy szó szerint beszélünk, és összezavarodik.
Versek figuratív nyelven
Az átvitt értelemben nagyon elterjedt az irodalmi téren, ahol a nyelvet a maximumra emelik, így sokkal többet mond, mint amennyit látszólag mond. Így a következőkben verseket:
"Egy nő neve elárul engem
Egy nőnek az egész testem fáj"
(Vers Jorge Luis Borges "A fenyegetett"
Az átvitt értelemben világos: ennek a nőnek a neve "kiadja" a költőt, mert amikor róla beszél, nyilvánvalóvá válnak iránta érzett érzelmei, ahogyan a nőnek sem szó szerint "fáj az egész teste", hanem ez az útja. kifejezni azt a szinte fizikai fájdalmat, amelyet távolléte okozott.
"A szívem egy élő és felhős szárny volt...
egy félelmetes szárny, tele fénnyel és vágyakozással"
(Pablo Neruda "Szívem élő és felhős szárny volt" verse)
Átvitt értelemben az, amit elmondása szerint szíve volt: először is szárny, ami talán azt jelenti, hogy ingatag, hogy nem áll meg, és bármelyik pillanatban elmegy. De ez egy "élő és felhős" szárny is, "tele van fénnyel és vágyakozással", ami nyilvánvalóan nem szó szerinti értelemben, hanem a költő saját szívének felfogásának kifejezési módja.
– Néha a fa
az asztalomtól
sötét ropogása van
egy könnycsepp
szétszórt vihar"
(Fabio Morábito „La mesa” verse).
E versek átvitt jelentése nem olyan egyszerűen értelmezhető, de egyértelmű: a költő asztalán "van" egy "sötét repedés", ami szó szerint nem mondható, hiszen a hangokat ne foltosodjon.
De aztán hozzáteszi, hogy ez a hang „szakadás”, mintha a fa elszakadhatna, mint a szövet, és „vihartól szórt”, talán azt jelenti, hogy egy közelgő vihar hangja. Mindenesetre a költő szó szerint lehetetlen fogalmakat tulajdonít asztalának.