anglicizmus

Nyelv

2022

Elmagyarázzuk, mi az anglicizmus, hogyan épülnek be a nyelvbe, milyen típusok léteznek, és példákat adunk a mindennapi használatára különféle területeken.

Az anglicizmusok gyakoriak az angol nyelv üzleti, média és technológiai fontossága miatt.

Mi az anglicizmus?

Az anglicizmusok az angol nyelvi kölcsönzések más nyelvekre, vagyis azokra a szavakra, fordulatokra és idiómákra, amelyeket esetünkben a spanyol gyakran átvesz az angolból, annak ellenére, hogy megvannak a saját forrásai, hogy elmondhassa ugyanezt. Ez egyfajta idegenség amely az esettől és nézőponttól függően a barbárságnak vagy az olyannak minősíthető neologizmus, a használatát motiváló okoktól függően.

Az anglicizmusok manapság nagyon elterjedtek, az angol mint kereskedelmi, média és technológiai nyelv nagy jelentősége miatt, különösen nemzetek Y földrajzi régiók akik hagyományosan érintkeztek a brit vagy amerikai kultúrával. Fő területei általában a beszél serdülő, a show-biznisz nyelvezete és Internet, Spanglish hangszórók és idiómák tudományos-technológiai területre szakosodott.

Mint minden idegenséget, az anglicizmusokat is elutasítják, és a legpuristább álláspontok ellen harcolnak idiómaMás szóval, azoké, akik szükségtelennek tartják a nyelvbe való beépítést, mivel általában képes bármilyen utalást megnevezni, vagy mindenképpen új szavakat alkotni ehhez. Mások viszont úgy gondolják, hogy szükség lehet az idegen szavakra, amikor hiányt pótolnak magában a nyelvben.

Az anglicizmusok minden esetben a következőkből állhatnak:

  • Lexikális kölcsönzések, azaz szavakkal vagy idiómákkal, amelyeket szó szerint másolnak az angolból (például "online" az "online" helyett).
  • Spanyolosított kifejezések (például „tweet”), bár sok esetben a spanyol nyelv új darabjaként (vagyis neologizmusként) ismerik fel őket.
  • Szintaktikai csavarok és beállított kifejezések (például „értelmezi” a „make értelme” helyett, a hogy értelme legyen Angolszász).

Az anglicizmus típusai

Az anglicizmusoknak nincs formális osztályozása, de általában megkülönböztethetők azok között, amelyek a nyelv gazdagítására és kátyúinak kitöltésére jönnek (szükséges), és azok között, amelyek olyan banális okokra reagálnak, mint a divat, és amelyek inkább elszegényítik a nyelvet (felesleges). . Az előbbiek általában formálisan csatlakoznak a nyelvhez, míg az utóbbiak nem.

Ez utóbbira vonatkozik például a történetmesélés "narratíva" helyett bizonyos szakmai körökben, teljesen szükségtelennek tartották és posztolás eredményeként. Míg az anglicizmusok szeretik szoftver sokkal nehezebb és körülményesebb spanyolra fordítani, ezért is fogadták el őket neologizmusként.

Erre azonban emlékeznünk kell szabály Egy nyelvet az idő múlásával mindig a beszélői használnak, így az anglicizmusok e két kategóriája korszakonként változhat. A nyelv végül is egy élő szervezet.

Példák az anglicizmusokra

A következők az anglicizmusok különálló esetei:

  • szoftver, Hardver, Pc (tól től Személyi számítógép), Internet, Online, Torrent, Email, Másolat, Csevegés, Link, Blog, Web, App, Egér, CD (tól től Kompaktlemez), DVD (tól től Digitális videó lemez), Bluetooth, Kattintson, Zoomolás, Router, Modem, Kapcsolóés egyéb kifejezések a világból számítástechnika és a távközlés.
  • Üzleti, Öntvény, Színfalak mögötti, Előadás, Divat, Trendi, Farmer, Néz, Menedzser, Vip (tól től Nagyon fontos személyiség), Bumm, Boxeralsó, Bugyi és más kifejezések a divat és a szórakoztatás világából, különösen az amerikaiból.
  • Marketing, Hangmagasság, Szállítás, vezérigazgató (tól től Vezérigazgató), szerzői jog, Értékelés, Készlet, Transzparens, Készpénz, Bizalom, Dömping, Folyam, Outsourcing, Coaching és egyéb gazdasági, pénzügyi vagy vállalati szakkifejezések.
  • Krimi, Prime, Valóságshow, Hobbi, Spoiler, Egyetlen, Kemping, LP (tól től Hosszú játék), Testreszab vagy testreszabás (a "személyre szabás" helyett) és a zenével, filmekkel, videojátékokkal és szórakoztatással kapcsolatos egyéb kifejezések.
  • Rögbi, Golf, Krikett, Klub, Röplabda¸ Kosárlabda, Bungee jumping, Futás Y futó, Futball, Kocogás, Kocogás, Sarok, Büntetés, Gördeszka, Cél és egyéb kifejezések a sportvilágból.
  • Más mindennapi használatú hangok, mint pl Parkolás, Teszt, Szalonna, Kapcsos zárójel, Tetra tégla, Törölje le, Rendben, Hippi, Zombi, Pláza, bevásárlás, Iroda után vagy Boldog óra.
!-- GDPR -->